Persönlich, kompetent, sorgfältig.
Anna Poschung
Juristisches Korrektorat und Fachlektorat
für rechtswissenschaftliche Texte
mit Schliff.
Für Verlage und juristische Fachpersonen.
Dienstleistungen für präzise juristische Texte, die gerne gelesen werden.
Sie müssen Ihren rechtswissenschaftlichen Fachtext auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung prüfen? Die letzten Tippfehler beseitigen?
Die Verzeichnisse und Zitierweise von Literatur, Rechtsprechung und Materialien nochmals unter die Lupe nehmen?
Schachtelsätzen und Wortwiederholungen den Garaus machen?
Ob (juristisches) Korrektorat oder Lektorat, Ihr Manuskript ist bei mir in professionellen Händen.
Als Juristin und Sprachbegeisterte stelle ich sicher, dass Ihre juristischen Fachtexte sprachlich einwandfrei sind, die Eigenheiten der Rechtssprache berücksichtigen und bei Ihrem Zielpublikum ankommen.
Individuelle und persönliche Begleitung.
Als Einzelunternehmerin kümmere ich mich persönlich von A bis Z um das Korrektorat oder Lektorat. Von der Offerte bis zur Lieferung Ihres fertig lektorierten rechtswissenschaftlichen Fachtextes. Mit Herzblut und juristischer Fachkompetenz.
Juristisches Korrektorat
+ Korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
+ Beseitigung von Tippfehlern
+ Vereinheitlichung der Rechtschreibung
+ Falls gewünscht Prüfung der formell-juristischen Aspekte
– Kein Eingriff in Stil und Inhalt
Juristisches Lektorat
Zusätzlich zum Korrektorat:
+ Sprachstil und Ausdruck
+ Verständlichkeit und Lesbarkeit unter Berücksichtigung der Zielgruppe
+ Beseitigung von Wortwiederholungen und Schachtelsätzen
+ Hinweise zu Aufbau und Logik
+ Prüfung der formell-juristischen Aspekte (Verzeichnisse, Zitierweise von Literatur, Rechtsprechung, Materialien etc.)
Vernetzen wir uns?
Sie finden mein Angebot interessant, möchten aber noch einmal darüber schlafen? Dann freue ich mich, wenn wir uns vernetzen.
Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFFL).